Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:1的不同译本

捷克语

BKR Proti Moábovi. Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Běda městu Nébo, neboť popléněno bude; zahanbeno a vzato bude Kariataim, zahanbeno bude Misgab a děsiti se bude.

中文

当代译本 (简) 关于摩押，以色列的上帝——万军之耶和华说： “尼波大祸临头了！ 它必被毁灭； 基列亭必蒙羞沦陷， 堡垒必蒙羞被毁。

當代譯本 (繁) 關於摩押，以色列的上帝——萬軍之耶和華說： 「尼波大禍臨頭了！ 它必被毀滅； 基列亭必蒙羞淪陷， 堡壘必蒙羞被毀。

标准译本 (简) 关于摩押，以色列的神万军之耶和华如此说： 尼波有祸了！因为它被摧毁了。 基列亭蒙羞，被攻取； 庇护所蒙羞，被毁坏！

標準譯本 (繁) 關於摩押，以色列的神萬軍之耶和華如此說： 尼波有禍了！因為它被摧毀了。 基列亭蒙羞，被攻取； 庇護所蒙羞，被毀壞！

现代标点和合本 (简) 论摩押。万军之耶和华以色列的神如此说： “尼波有祸了，因变为荒场。 基列亭蒙羞被攻取， 米斯迦蒙羞被毁坏。

現代標點和合本 (繁) 論摩押。萬軍之耶和華以色列的神如此說： 「尼波有禍了，因變為荒場。 基列亭蒙羞被攻取， 米斯迦蒙羞被毀壞。

普通话本 关于摩押，全能的主—以色列的上帝是这样说的: “尼波要有祸了， 她要被毁灭了； 基列亭将被人羞辱，被人占领； 米斯迦将受人困窘，一败涂地；

英语

KJV (66 books) +2 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

ASV Of Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.

BSB +1 Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

DRA Against Moab thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Woe to Nabo, for it is laid waste, and confounded: Cariathaim is taken: the strong city is confounded and hath trembled.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about Moab: Disaster is coming to the town of Nebo, because it will be destroyed. The town of Kiriathaim will be captured and humiliated; the fortress will be torn down and its people shamed.

GNV Concerning Moab, thus saith ye Lord of hostes, the God of Israel, Woe vnto Nebo: for it is wasted: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and afraide.

JPS Of Moab. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed.

LSV Concerning Moab: “Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Woe to Nebo, for it is spoiled, || Kiriathaim has been captured [and] put to shame, || The high tower has been put to shame, || Indeed, it has been broken down.

NASB Concerning Moab. This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Woe to Nebo, for it has been destroyed; Kiriathaim has been put to shame, it has been captured; The high stronghold has been put to shame and shattered. NASB 2020

NIV (US) +1 Concerning Moab: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be ruined. Kiriathaim will be disgraced and captured; the stronghold will be disgraced and shattered.

NMV Against Mo’av [Seed of my Father] thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Woe unto Nevo [Prophet]! for it is spoiled: Kiryatayim [two cities] is confounded [and] taken: Misgav [refuge] is confounded and dismayed.

OJB Against Moav thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Hoy (woe, doom) unto Nevo! For it is made havoc; Kiryatayim is shamed and captured; Misgav is shamed and dismayed.

RV Of Moab. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken: Misgab is put to shame and broken down.

T4T This is a message about Moab. The Commander of the armies of angels said: “Terrible things will happen to Nebo town; it will soon be ruined. Kiriathaim city will be captured and all its people will be humiliated; the high wall around their city will be ruined, and its people will become ashamed.

WEB (US) +1 Of Moab. Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab is put to shame and broken down.

WEB (UK) +3 Of Moab. The LORD of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab is put to shame and broken down.

WMB (US) +1 Of Moab. The LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab is put to shame and broken down.