Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:6的不同译本

捷克语

BKR Utecte, vysvoboďte život svůj, a buďte jako vřes na poušti.

中文

当代译本 (简) 逃命吧！像灌木一样藏到旷野去吧！

當代譯本 (繁) 逃命吧！像灌木一樣藏到曠野去吧！

标准译本 (简) 逃走吧，逃命吧， 要像旷野中的野驴！

標準譯本 (繁) 逃走吧，逃命吧， 要像曠野中的野驢！

现代标点和合本 (简) 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。

現代標點和合本 (繁) 你們要奔逃，自救性命， 獨自居住，好像曠野的杜松。

普通话本 快逃走吧！ 像旷野中的灌木丛一样保全你们各自的性命吧！

英语

KJV (66 books) +4 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

BSB +1 ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’

DRA Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.

FBV Run away! Save yourselves! Be like a scrawny tamarisk tree in the desert!

GNV Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

JPS Flee, save your lives, and be like a tamarisk in the wilderness.

LSV Flee, deliver yourselves, || Yöu are as a naked thing in a wilderness.

NIV (US) +1 Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.

NMV Flee, save your lives, and be like the heath (small shrub found in open wastelands) in the wilderness.

OJB Flee, save your nefesh, and be like Aro'er in the midbar.

T4T Someone will say to them, ‘Flee! Hide in the desert!’

WEB (US) +7 Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.