Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:9的不同译本

捷克语

BKR Dejte brky Moábovi, ať rychle uletí; nebo města jeho v poušť obrácena budou, tak že nebude žádného obyvatele v nich.

中文

当代译本 (简) “给摩押翅膀让她飞走吧， 因为她的城邑将沦为废墟， 杳无人迹。

當代譯本 (繁) 「給摩押翅膀讓她飛走吧， 因為她的城邑將淪為廢墟， 杳無人跡。

标准译本 (简) 给摩押一双翅膀吧， 让它飞出去！ 它的城镇必成为荒场， 无人住在其中。

標準譯本 (繁) 給摩押一雙翅膀吧， 讓它飛出去！ 它的城鎮必成為荒場， 無人住在其中。

现代标点和合本 (简) 要将翅膀给摩押， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。

現代標點和合本 (繁) 要將翅膀給摩押， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。

普通话本 为摩押撒盐吧， 因为它已经注定要成为废墟； 它的城市将一片荒凉， 无人居往。

英语

KJV (66 books) +2 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

ASV +1 Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

BSB +1 Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

DRA Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.

FBV Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.

GNV Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

JPS Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

LSV Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.

NIV (US) +1 Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.

NMV Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.

OJB Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

T4T Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”

WEB (US) +7 Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.