Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:16的不同译本

捷克语

BKR Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.

中文

当代译本 (简) 他们都是勇士， 他们的箭袋像敞开的坟墓。

當代譯本 (繁) 他們都是勇士， 他們的箭袋像敞開的墳墓。

标准译本 (简) 他们的箭袋像敞开的坟墓， 他们全都是勇士。

標準譯本 (繁) 他們的箭袋像敞開的墳墓， 他們全都是勇士。

现代标点和合本 (简) 他们的箭袋是敞开的坟墓， 他们都是勇士。

現代標點和合本 (繁) 他們的箭袋是敞開的墳墓， 他們都是勇士。

普通话本 它的箭袋像敞开的坟墓， 他们都是善战的勇士。

英语

KJV (66 books) +3 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

ASV +2 Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

BSB +1 Their quivers are like open graves; they are all mighty men.

DRA Their quiver is as an open sepulchre, they are all valiant.

FBV Their arrows bring death; they are all strong warriors.

GNV Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.

LSV Its quiver [is] as an open tomb, || All of them—mighty ones.

NIV (US) +1 Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.

OJB Their quiver is as an open kever (grave), they are all gibborim.

T4T Their soldiers are all very strong, and the arrows from their quivers [MET] will ◄send many Israeli men to their graves/cause many Israeli people to die►.

WEB (US) +7 Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.