Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:2的不同译本

捷克语

BKR Ale i když říkají: Živť jest Hospodin, takovým způsobem křivě přisahají.

中文

当代译本 (简) 虽然他们凭永活的耶和华起誓， 却口是心非。”

當代譯本 (繁) 雖然他們憑永活的耶和華起誓， 卻口是心非。」

标准译本 (简) 虽然他们说 ‘我指着耶和华的永生起誓’， 其实他们是在起假誓！”

標準譯本 (繁) 雖然他們說 『我指著耶和華的永生起誓』， 其實他們是在起假誓！」

现代标点和合本 (简) 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。”

現代標點和合本 (繁) 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓， 所起的誓實在是假的。」

普通话本 他们发誓的时候嘴上说: ‘我指着活着的主起誓。’其实他们是口是心非。”

英语

KJV (66 books) +2 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

ASV And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

BSB +1 Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

DRA And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.

FBV They may make promises in my name, but they're not sincere.

GNV For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

JPS +1 And though they say: 'As the LORD liveth', surely they swear falsely.

LSV And if they say, YHWH lives, || Surely they swear to a falsehood.”

NASB “And although they say, ‘As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.” NASB 2020

NIV (US) +1 Although they say, ‘As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”

NMV And though they say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; surely they swear falsely.

OJB And though they say, Chai Hashem; surely they swear lasheker (falsely).

T4T But when people there say, ‘I solemnly declare that as surely as Yahweh lives, I will do what he says,’ they are lying.”

WEB (US) +1 Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

WEB (UK) +5 Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”