Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
耶利米书 50:2的不同译本
捷克语
BKR
Oznamujte mezi národy a rozhlašujte, zdvihněte korouhev, rozhlašujte, netajte, rcete: Vzat bude Babylon, zahanben bude Bél, potřín bude Merodach, zahanbeny budou modly jeho, potříni budou ukydaní bohové jeho.
中文
当代译本 (简)
“你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜，毫不隐瞒地宣告， ‘巴比伦要沦陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米罗达必惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 偶像都必惊慌。
當代譯本 (繁)
「你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟，毫不隱瞞地宣告， 『巴比倫要淪陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米羅達必驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 偶像都必驚慌。
标准译本 (简)
你们要在列国中宣告传扬， 要竖立旗帜传扬，不可隐瞒。 你们要说：“巴比伦被攻取了！ 彼勒蒙羞，米罗达惊惶， 巴比伦的神像都蒙羞， 它的偶像都惊惶！”
標準譯本 (繁)
你們要在列國中宣告傳揚， 要豎立旗幟傳揚，不可隱瞞。 你們要說：「巴比倫被攻取了！ 彼勒蒙羞，米羅達驚惶， 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶！」
现代标点和合本 (简)
“你们要在万国中传扬报告， 竖立大旗， 要报告，不可隐瞒，说： ‘巴比伦被攻取， 彼勒蒙羞， 米罗达惊惶。 巴比伦的神像都蒙羞， 她的偶像都惊惶。’
現代標點和合本 (繁)
「你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗， 要報告，不可隱瞞，說： 『巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 她的偶像都驚惶。』
普通话本
“举起旗帜，向列国宣布， 让它们全都知晓， 不要隐瞒: ‘巴比伦陷落了， 彼勒被羞辱了， 米罗达被吓坏了！ 巴比伦的偶像全都被羞辱了，吓坏了！’
英语
KJV (66 books)
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
ASV
Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.
BSB
“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’
DRA
Declare ye among the nations, and publish it, lift up a standard: proclaim, and conceal it not: say: Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is overthrown, their graven things are confounded, their idols are overthrown.
FBV
Tell everyone the news! Hold up a sign and shout it out, don't hold back! Tell them, Babylon has fallen! Her god Bel is humiliated; the power of her god Marduk is broken; all Babylon's idols are humiliated and their power is broken.
GNV
Declare among the nations, and publish it, and set vp a standart, proclaime it and conceale it not: say, Babel is taken, Bel is confounded, Merodach is broken downe: her idols are confounded, and their images are burst in pieces.
JPS
Declare ye among the nations and announce, and set up a standard; announce, and conceal not; say: 'Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.'
LSV
“Declare among nations, and sound, || And lift up an ensign, sound, do not hide, || Say, Babylon has been captured, || Bel has been put to shame, || Merodach has been broken, || Her grievous things have been put to shame, || Her idols have been broken.
NIV (US)
“Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say, ‘Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.’
NMV
Declare you2f among the nations, and publish, and set up a Flag (banner); publish, [and] conceal not: say, Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is taken, Bel [lord] is shamed, M’rodakh [your rebellion] is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
OJB
Declare ye among the Goyim, and publish, and lift up a nes (banner); publish, and conceal not; say: Bavel is captured, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her atzabim (images) are shamed, her gilulim (idols) are dismayed.
T4T
This is what Yahweh says: “Proclaim [DOU] a message among the nations; do not withhold any of it; raise up a signal flag to announce that Babylon will be captured. Its chief god Marduk, whose other name is Bel, will be completely disgraced, and all the other statues and idols will be shattered.
WEB (US)
“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’
WEB (UK)
“Declare amongst the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’