Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 50

耶利米书 50:43的不同译本

捷克语

BKR Král Babylonský jakž uslyší pověst o nich, opadnou ruce jeho, úzkost zachvátí jej, bolest jako rodičku.

中文

当代译本 (简) 巴比伦王听到风声， 四肢发软，痛苦不堪， 如分娩的妇人。

當代譯本 (繁) 巴比倫王聽到風聲， 四肢發軟，痛苦不堪， 如分娩的婦人。

标准译本 (简) 巴比伦王听见他们的风声， 手就发软； 苦难抓住了他， 剧痛像妇人临产那样。

標準譯本 (繁) 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟； 苦難抓住了他， 劇痛像婦人臨產那樣。

现代标点和合本 (简) 巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

現代標點和合本 (繁) 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

普通话本 巴比伦王得到他们逼进消息， 吓得双手发软， 恐惧抓住他， 如同妇女分娩时一样的痛苦紧紧地缠住他。

英语

KJV (66 books) +2 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

ASV The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.

BSB +1 The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.

DRA The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands are grown feeble: anguish hath taken hold of him, pangs as a, woman in labour.

FBV The king of Babylon has heard the news and he's terrified. He's overcome with fear, in pain like a woman in labor.

GNV The King of Babel hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: sorow came vpon him, euen sorowe as of a woman in trauaile.

JPS The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble; anguish hath taken hold of him, and pain, as of a woman in travail.

LSV The king of Babylon has heard their report, || And his hands have been feeble, || Distress has seized him; pain as a travailing woman.

NASB “The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labour.

NMV The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs (extreme sharp pains) as of a woman in travail.

OJB Melech Bavel hath heard the report of them, and his hands fell feeble; anguish took hold of him, and labor pangs as of a woman in travail.

RV The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.

T4T The King of Babylon says, “I have heard reports about the enemy approaching; so I am very frightened, with the result that I am weak. I am very fearful, and anguished/worried, like [SIM] a woman who is about to give birth to a baby.”

WEB (US) +4 The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.

WEB (UK) +2 The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labour.