Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:38的不同译本

捷克语

BKR Jako lvové spolu řváti budou, skučeti budou jako lvíčata.

中文

当代译本 (简) 迦勒底人像群狮一样怒吼， 又像幼狮一样咆哮。

當代譯本 (繁) 迦勒底人像群獅一樣怒吼， 又像幼獅一樣咆哮。

标准译本 (简) 他们像少壮狮子一同吼叫， 像小狮子那样嘶吼。

標準譯本 (繁) 他們像少壯獅子一同吼叫， 像小獅子那樣嘶吼。

现代标点和合本 (简) 他们要像少壮狮子咆哮， 像小狮子吼叫。

現代標點和合本 (繁) 他們要像少壯獅子咆哮， 像小獅子吼叫。

普通话本 “巴比伦人像狮子一样结队咆哮， 像幼狮一样吼叫。

英语

KJV (66 books) +3 They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.

ASV +2 They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.

BSB +1 They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

DRA They shall roar together like lions, they shall shake their manes like young lions.

FBV The Babylonians will roar together like powerful lions and growl like lion cubs.

GNV They shall rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.

LSV They roar together as young lions, || They have shaken themselves as lions’ whelps.

NASB “They will roar together like young lions, They will growl like lions’ cubs. NASB 2020

NIV (US) +1 Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

OJB They shall roar together like lions; they shall growl as cubs of arayot (lions).

T4T The people of Babylon will all roar like young lions; they will growl like baby lions.

WEB (US) +7 They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.