Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:42的不同译本

捷克语

BKR Vystoupí proti Babylonu moře, množstvím vlnobití jeho přikryt bude.

中文

当代译本 (简) 海水涨溢，漫过巴比伦， 汹涌的波涛淹没了她。

當代譯本 (繁) 海水漲溢，漫過巴比倫， 洶湧的波濤淹沒了她。

标准译本 (简) 海水上涨漫过巴比伦， 它被咆哮的波涛淹没了。

標準譯本 (繁) 海水上漲漫過巴比倫， 它被咆哮的波濤淹沒了。

现代标点和合本 (简) 海水涨起漫过巴比伦， 她被许多海浪遮盖。

現代標點和合本 (繁) 海水漲起漫過巴比倫， 她被許多海浪遮蓋。

普通话本 大海吞没了她， 怒涛淹没了她；

英语

KJV (66 books) +5 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

BSB +1 The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.

DRA The sea is come up over Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

FBV It's as if the sea has flooded over Babylon, covering her in crashing waves.

GNV The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

LSV The sea has come up over Babylon, || She has been covered with a multitude of its billows.

NASB “The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.

NMV The sea is come up upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: she is covered with the multitude of the waves thereof.

OJB The yam (sea) will arise over Bavel; she is covered with the tumult of the waves thereof.

T4T The enemies of Babylon will cover the city like huge waves of the sea [DOU].

WEB (US) +7 The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.