Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 6

耶利米书 6:7的不同译本

捷克语

BKR Jakož studnice vypryšťuje vodu svou, tak ono vypryšťuje zlost svou. Nátisk a zhoubu slyšeti v něm před oblíčejem mým ustavičně, bolest i bití.

中文

当代译本 (简) 她的邪恶如同泉水涌流不息， 暴力和毁灭之声充斥城中， 我看见的尽是疾病和伤痛。

當代譯本 (繁) 她的邪惡如同泉水湧流不息， 暴力和毀滅之聲充斥城中， 我看見的盡是疾病和傷痛。

标准译本 (简) 井怎样涌出水来， 这城也怎样涌出恶来； 残暴和毁灭常在其中听到， 疾病和创伤一直在我面前。

標準譯本 (繁) 井怎樣湧出水來， 這城也怎樣湧出惡來； 殘暴和毀滅常在其中聽到， 疾病和創傷一直在我面前。

现代标点和合本 (简) 井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来， 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。

現代標點和合本 (繁) 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來， 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

普通话本 正如井里的活水源源不断， 耶路撒冷的恶行层出不穷。 城里传出的是暴力与毁灭， 我看见无休止的病痛与伤痕。

英语

KJV (66 books) +2 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

ASV As a well casteth forth its waters, so she casteth forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

BSB +1 As a well gushes its water, so she pours out her evil. Violence and destruction resound in her; sickness and wounds are ever before Me.

DRA As a cistern maketh its water cold, so hath she made her wickedness cold: violence and spoil shall be heard in her, infirmity and stripes are continually before me.

FBV Like a spring gushing out water, so she pours out her evil. The sounds of violence and abuse echo inside her. I see people sick and wounded everywhere.

GNV As the fountaine casteth out her waters, so she casteth out her malice: crueltie and spoyle is continually heard in her before me with sorowe and strokes.

JPS As a cistern welleth with her waters, so she welleth with her wickedness; violence and spoil is heard in her; before Me continually is sickness and wounds.

LSV As the digging of a well, is [for] its waters, || So she has dug [for] her wickedness, || Violence and spoil is heard in her, || Sickness and striking [are] continually before My face.

NASB “As a well keeps its waters fresh, So she keeps fresh her wickedness. Violence and destruction are heard in her; Sickness and wounds are constantly before Me. NASB 2020

NIV (US) +1 As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me.

NMV As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness: violence and spoil (plunder; prey; booty) is heard in her; before me continually [is] grief and wounds.

OJB As a well casteth afresh her waters, so she casteth afresh her rah (wickedness); chamas and shod (destruction) is heard in her; before Me tamid (continually) is sickness and wounds.

RV As a well casteth forth her waters, so she casteth forth her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

T4T It is as though the wicked things that the people do pour out of the city like [SIM] water flows out of a spring. The noise from people doing violent and destructive actions is heard everywhere. I continually see people who are suffering and wounded.

WEB (US) +7 As a well produces its waters, so she produces her wickedness. Violence and destruction is heard in her. Sickness and wounds are continually before me.