Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 7

耶利米书 7:4的不同译本

捷克语

BKR Neskládejte naděje své v slovích lživých, říkajíce: Chrám Hospodinův, chrám Hospodinův, chrám Hospodinův jest.

中文

当代译本 (简) 你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。

當代譯本 (繁) 你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。

标准译本 (简) 你们不要依靠虚妄的话语，说：‘这些是耶和华的圣殿，是耶和华的圣殿，是耶和华的圣殿。’

標準譯本 (繁) 你們不要依靠虛妄的話語，說：『這些是耶和華的聖殿，是耶和華的聖殿，是耶和華的聖殿。』

现代标点和合本 (简) 你们不要倚靠虚谎的话说：“这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。”

現代標點和合本 (繁) 你們不要倚靠虛謊的話說：「這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。」

普通话本 不要相信那些骗人的话，说什么: ‘这里是主的圣殿，主的圣殿，主的圣殿！’

英语

KJV (66 books) +4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

ASV Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

BSB +1 Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’

DRA Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.

FBV Don't believe in those who try and deceive you by repeating, “The Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here.”

GNV Trust not in lying woordes, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord: this is the Temple of the Lord.

LSV Do not trust for yourselves || To the words of falsehood, saying, || The temple of YHWH! The temple of YHWH! These [are] the temple of YHWH!

NIV (US) +1 Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”

NMV Trust you2f not in lying words, saying, The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] these.

OJB Trust ye not in divrei hasheker (lying words, words of falsehood), saying, This is the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem.

T4T But some people are repeatedly saying to you, ‘The temple of Yahweh is here, so we will be safe; he will not allow us and the temple to be destroyed.’ But do not pay attention to what they say, because they are deceiving you.

WEB (US) +1 Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’

WEB (UK) +5 Don’t trust in lying words, saying, ‘The LORD’s temple, the LORD’s temple, the LORD’s temple, are these.’