Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 8
Ježíš k nim znovu promluvil: „Já odcházím. Budete mě hledat, dokud nezemřete ve svém hříchu. Jdu tam, kam vy nemůžete.“Jhn 13:33
约翰福音 8:21的不同译本
捷克语
BKR
I řekl jim opět Ježíš: Já jdu, a hledati budete mne, a v hříchu vašem zemřete. Kam já jdu, vy nemůžete přijíti.
SNC
„Opustím vás,“ pokračoval Ježíš. „Budete mne hledat, ale bude pro vás pozdě. Zemřete v zajetí svých hříchů a tam, kam jdu, nebudete moci přijít.“
中文
当代译本 (简)
耶稣又对他们说:“我要走了,你们会寻找我,你们将死在自己的罪中。我去的地方,你们不能去。”
當代譯本 (繁)
耶穌又對他們說:「我要走了,你們會尋找我,你們將死在自己的罪中。我去的地方,你們不能去。」
标准译本 (简)
后来,耶稣又对他们说:“我要去了,你们将要寻找我,并且将死在自己的罪中。我去的地方,你们不能去。”
標準譯本 (繁)
後來,耶穌又對他們說:「我要去了,你們將要尋找我,並且將死在自己的罪中。我去的地方,你們不能去。」
易读圣经
耶稣又对他们说:“我要走了,你们将会寻找我,但你们会因自己的罪而死去,我要去的地方,你们无法抵达。”
普通话本
耶稣接着又对他们说: “我就要走了。你们将会寻找我,但你们将在罪恶中死去。我去的地方你们不能去。”
英语
KJV (66 books)
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to them again on another occasion, “I am going away from this world, and you will seek Me in the future, and you will die in your sin without forgiveness. Where I am going, you are not able to come or follow.”
AFINT (Lit US)
Then He said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and you will die in your sin. Where I am going, you are not able to come.”
ASV
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
BSB
Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
DRA
Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
EMTV
Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come.”
FBV
Jesus told them again, “I'm leaving, and you'll search for me, but you'll die in your sin. You can't come where I'm going.”
GNV
Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, and shall die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.
LSV
therefore Jesus said again to them, “I go away, and yöu will seek Me, and yöu will die in yöur sin; to where I go away, yöu are not able to come.”
MSB
Again Jesus said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
NASB
Then He said again to them, “I am going away, and you will look for Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come.” NASB 2020
NIV (US)
Once more Jesus said to them, “I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”
NMV
Then said Yeshua [God is Salvation] again unto them, I go my way, and you2f shall seek me, and shall die in your sins: to which I go, you2f cannot come.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said, therefore, again to them, I go away (Rebbe's Histalkus) and you will seek me, and in your chet you will go to your mavet. Where I go you are not able to come.
TCENT
Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
T4T
Jesus also said to them, “I will soon be going away. Then at the end of your life you will seek me, but you will die without God forgiving your sins. Where I will go, you will not be able to come.”
WEB (US)
Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”