Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 13

约伯记 13:13的不同译本

捷克语

BKR Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

中文

当代译本 (简) “你们住口，让我发言； 我愿承担一切后果。

當代譯本 (繁) 「你們住口，讓我發言； 我願承擔一切後果。

标准译本 (简) 你们在我面前沉默吧，我要说话； 任何后果，尽管临到我！

標準譯本 (繁) 你們在我面前沉默吧，我要說話； 任何後果，儘管臨到我！

现代标点和合本 (简) “你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

現代標點和合本 (繁) 「你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。

普通话本 “你们静下来，听听我的话吧！ 不管后果如何，都由我担当。

英语

KJV (66 books) +5 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

BSB +1 Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

DRA Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.

FBV Be quiet. Don't talk to me. Let me speak, come what may.

GNV Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.

LSV Keep silent from me, and I speak, || And pass over me what will.

NASB ¶“Be silent before me so that I may speak; Then let come upon me what may. NASB 2020

NIV (US) +1 “Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

OJB Hold your peace, let me alone, that Ani (I) may speak, and let come on me what will.

RV Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what wilt.

T4T “So, be quiet and allow me to speak, and then it will not matter what happens to me.

WEB (US) +7 “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.