Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 2

约珥书 2:18的不同译本

捷克语

BKR I bude horlivou milostí zažžen Hospodin k zemi své, a slituje se nad lidem svým.

中文

当代译本 (简) 耶和华笃爱祂的土地， 祂怜悯自己的子民。

當代譯本 (繁) 耶和華篤愛祂的土地， 祂憐憫自己的子民。

标准译本 (简) 于是耶和华为自己的土地而嫉愤，怜恤他的子民。

標準譯本 (繁) 於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。

现代标点和合本 (简) “耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。

普通话本 那时，主会挂念他的土地， 怜悯他的子民。

英语

KJV (66 books) +2 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

ASV Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

BSB +1 Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

DRA The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

FBV Now the Lord is very protective of his land and takes pity on his people.

GNV Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

JPS +1 Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.

LSV And let YHWH be zealous for His land, || And have pity on His people.

NASB ¶Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

NMV Then will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be jealous for his land, and pity his people.

OJB Then will Hashem be jealous for His land, and take pity on His people.

T4T But Yahweh showed that he was concerned about his people and that he would act mercifully toward them.

WEB (US) +1 Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.

WEB (UK) +5 Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.