Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 1

约拿书 1:1的不同译本

捷克语

BKR I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi synu Amaty, řkoucí:

中文

当代译本 (简) 耶和华对亚米太的儿子约拿说：

當代譯本 (繁) 耶和華對亞米太的兒子約拿說：

标准译本 (简) 耶和华的话语临到亚米太的儿子约拿，说：

標準譯本 (繁) 耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：

现代标点和合本 (简) 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿说：

現代標點和合本 (繁) 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿說：

普通话本 主对亚米太的儿子约拿说:

英语

KJV (66 books) +4 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

ASV Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

BSB +1 Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,

DRA Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying:

FBV The Lord spoke to Jonah the son of Amittai, telling him,

GNV The worde of the Lord came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jonah son of Amittai, saying,

NASB The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

NMV Now the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yonah [dove] the son of Amitai [my truth], saying,

OJB Now the Devar Hashem came unto Yonah ben Amittai, saying,

T4T One day Yahweh said to the prophet Jonah, the son of Amittai,

WEB (US) +1 Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

WEB (UK) +5 Now the LORD’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,