Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 3

约拿书 3:9的不同译本

捷克语

BKR Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti toho Bůh; neodvrátí-li se, pravím, od prchlivosti hněvu svého, abychom nezahynuli.

中文

当代译本 (简) 上帝或许会心生怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”

當代譯本 (繁) 上帝或許會心生憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

标准译本 (简) 或许神回心转意，转消他猛烈的怒气，使我们不致灭亡。’”

標準譯本 (繁) 或許神回心轉意，轉消他猛烈的怒氣，使我們不致滅亡。』」

现代标点和合本 (简) 或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”

現代標點和合本 (繁) 或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

普通话本 或许上帝会因此而改变心意，不再发怒。这样，我们就不至灭亡了！’”

英语

KJV (66 books) +2 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV +2 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

BSB +1 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

DRA Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

FBV Who knows? God may change his mind and relent. He may decide not to destroy us in his fierce anger.”

GNV Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?

LSV Who knows? He turns back, and God has relented, and has turned back from the heat of His anger, and we do not perish.”

NASB Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.” NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

NMV Who can tell [if] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

OJB Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?

T4T Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.”

WEB (US) +7 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”