Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 4

约拿书 4:1的不同译本

捷克语

BKR I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

中文

当代译本 (简) 这事令约拿十分不悦，非常恼怒。

當代譯本 (繁) 這事令約拿十分不悅，非常惱怒。

标准译本 (简) 这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，

標準譯本 (繁) 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，

现代标点和合本 (简) 这事约拿大大不悦，且甚发怒，

現代標點和合本 (繁) 這事約拿大大不悅，且甚發怒，

普通话本 上帝的做法使约拿非常不满。他很气愤。

英语

KJV (66 books) +2 But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

ASV +10 But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

BSB +1 Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

DRA And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

FBV But this really upset Jonah, and he became very angry.

GNV Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

LSV And it is grievous to Jonah—a great evil—and he is displeased at it;

NASB But it greatly displeased Jonah, and he became angry. NASB 2020

NIV (US) +1 But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.

NMV But it displeased Yonah [dove] exceedingly, and he was very angry.

OJB But it displeased Yonah with a ra'ah gedolah, and he was very angry.

T4T But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.