Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 4

约拿书 4:10的不同译本

捷克语

BKR Jemuž řekl Hospodin: Ty lituješ toho břečtanu, o němž jsi nepracoval, aniž jsi ho k zrostu přivedl, kterýž za jednu noc zrostl, a jedné noci zahynul,

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“这棵蓖麻不是你种的，也不是你栽培的，它在一夜之间长成，又在一夜之间死去，你尚且如此爱惜，

當代譯本 (繁) 耶和華說：「這棵蓖麻不是你種的，也不是你栽培的，它在一夜之間長成，又在一夜之間死去，你尚且如此愛惜，

标准译本 (简) 耶和华说：“这棵蓖麻，你没有为它劳力，也没有使它长大，它一夜之间出现，一夜之间消亡——你尚且顾惜它，

標準譯本 (繁) 耶和華說：「這棵蓖麻，你沒有為它勞力，也沒有使它長大，它一夜之間出現，一夜之間消亡——你尚且顧惜它，

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的，一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜，

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「這蓖麻不是你栽種的，也不是你培養的，一夜發生，一夜乾死，你尚且愛惜，

普通话本 于是，主对他说: “这棵树在一夜之间长大，又在一夜之间死去。你既没有为它松土，又没有培育它，你还这样爱惜它。

英语

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

ASV And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

BSB +1 But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.

DRA And the Lord said: Thou art grieved for the ivy, for which thou hast not laboured, nor made it to grow, which in one night came up, and in one night perished.

FBV Then the Lord told Jonah, “You're concerned about a plant which you did nothing about, and you didn't make it grow. It came up overnight and died overnight.

GNV Then said the Lord, Thou hast had pitie on the gourde for the which thou hast not laboured, neither madest it growe, which came vp in a night, and perished in a night,

JPS And the LORD said: 'Thou hast had pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow, which came up in a night, and perished in a night;

LSV And YHWH says, “You have had pity on the gourd, for which you did not labor, neither did you nourish it, which came up [as] a son of night, and perished [as] a son of night,

NASB Then the Lord said, “You had compassion on the plant, for which you did not work and which you did not cause to grow, which came up overnight and perished overnight. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord said, “You have been concerned about this plant, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight.

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have had pity on the gourd, for the which youi have not laboured, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night:

OJB Then said Hashem: Thou hast had pity on the climbing gourd, though thou hast not labored for it, neither madest it grow; which came up a ben lailah, and perished a ben lailah;

RV And the LORD said, Thou hast had pity on the gourd; for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

T4T But Yahweh said to him, “You have been concerned about my causing that vine to wither, even though you did not take care of it, and you did not make it grow. It just grew up during one night, and it completely withered at the end of the next night.

WEB (US) +1 Yahweh said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.

WEB (UK) +2 The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not laboured, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.

WEB (Updated) +2 The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.