Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 10

约书亚记 10:21的不同译本

捷克语

BKR Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým.

中文

当代译本 (简) 以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。

當代譯本 (繁) 以色列人都安然無恙地回到約書亞駐紮的瑪基大營。再也沒有人敢威脅以色列人了。

标准译本 (简) 全体军兵平安回到玛克达营地约书亚那里，再没有人敢对任何以色列人饶舌了。

標準譯本 (繁) 全體軍兵平安回到瑪克達營地約書亞那裡，再沒有人敢對任何以色列人饒舌了。

现代标点和合本 (简) 众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。

現代標點和合本 (繁) 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。

普通话本 然后，以色列全军平安地返回约书亚的玛基大大营。从此，再没有人敢对以色列人稍有不满之词。

英语

KJV (66 books) +2 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

ASV +1 that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

BSB +1 The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

DRA And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.

FBV The army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.

GNV Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.

JPS that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.

LSV that all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.

NASB that all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.

NMV And all the people returned to the camp to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at Makkedah [Place of Shepherds] in peace: none moved his tongue against any of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.

T4T Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.

WEB (US) +7 all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.