Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 13

约书亚记 13:13的不同译本

捷克语

BKR Nevyhnali pak synové Izraelští Gessuri a Machati, protož bydlil Gessura a Machata u prostřed Izraele až do dnešního dne.

中文

当代译本 (简) 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人，他们到今天还住在以色列人当中。

當代譯本 (繁) 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人，他們到今天還住在以色列人當中。

标准译本 (简) 以色列子民却没有把基述人和玛迦人赶出去，所以基述人和玛迦人住在以色列人当中，直到今日。

標準譯本 (繁) 以色列子民卻沒有把基述人和瑪迦人趕出去，所以基述人和瑪迦人住在以色列人當中，直到今日。

现代标点和合本 (简) 以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人，这些人仍住在以色列中，直到今日。

現代標點和合本 (繁) 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人，這些人仍住在以色列中，直到今日。

普通话本 以色列人没有驱赶基述人和玛迦人，他们至今仍然生活在以色列境内。

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

ASV Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel unto this day.

BSB +1 but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.

DRA And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati: and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day.

FBV But the Israelites had not driven out the Geshurites or the Maacathites, who still live among them to this very day.

GNV But the children of Israel expelled not the Geshurites nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites euen vnto this day.

JPS Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites; but Geshur and Maacath dwelt in the midst of Israel unto this day.

LSV and the sons of Israel did not dispossess the Geshurite, and the Maachathite; and Geshur and Maachath dwell in the midst of Israel to this day.

NASB But the sons of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites; instead, Geshur and Maacath live among Israel to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maakah, so they continue to live among the Israelites to this day.

NMV Nevertheless the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] expelled not the G’shuri [A Bridge], nor the Ma’akhati [She Has Pressed]: but the G’shuri [A Bridge] and the Ma’akhati [She Has Pressed] dwell among the Yisra’eli’s until this day.

OJB Nevertheless the Bnei Yisroel dispossessed not the Geshuri, nor the Ma'akhati; but the Geshuri and the Maachati dwell among Yisroel until this day.

RV Nevertheless the children of Israel drave not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwelt in the midst of Israel, unto this day.

T4T But the Israelis did not force the people of the Geshur and Maacah people-groups to leave their land, so they still live among the Israeli people.

WEB (US) +7 Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.