Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 15

约书亚记 15:21的不同译本

捷克语

BKR Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

中文

当代译本 (简) 在最南面靠近以东的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、

當代譯本 (繁) 在最南面靠近以東的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、

标准译本 (简) 犹大支派最南边靠近以东边界的城镇，有卡布策勒，伊德，雅古尔，

標準譯本 (繁) 猶大支派最南邊靠近以東邊界的城鎮，有卡布策勒，伊德，雅古爾，

现代标点和合本 (简) 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

現代標點和合本 (繁) 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

普通话本 南部靠近以东边界的城镇如下: 甲薛、以得、雅姑珥、

英语

KJV (66 books) +2 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

ASV +1 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

BSB +1 These were the southernmost cities of the tribe of Judah in the Negev toward the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

DRA And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,

FBV The towns for the tribe of Judah in the far south on the border with Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

GNV And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,

JPS And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur;

LSV And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are to the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

NASB Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel, Eder, and Jagur, NASB 2020

NIV (US) The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,

NIV (UK) The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev towards the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,

NMV And the uttermost cities of the tribe of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] toward the coast of Edom [Red] southward were Kavtze’el [God Gathers], and ‘Eder [A Flock], and Yagur [He Sojourns],

OJB And the towns at the extremity of the tribe of the Bnei Yehudah toward the boundary of Edom southward were Kavtze'el, and Eder, and Yagur,

T4T The tribe of Judah was allotted all these towns in the southern desert area of Canaan, near the border of the Edom region: Kabzeel, Eder, Jagur,

WEB (US) +4 The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

WEB (UK) +2 The farthest cities of the tribe of the children of Judah towards the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,