Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 16
Efraim
Pak sestupuje na západ k území Jafletejců až po oblast Dolního Bet-choronu a dále ke Gezeru, až dosáhne ke Středozemnímu moři.1Ch 6:52
约书亚记 16:3的不同译本
捷克语
BKR
Potom jde k moři ku pomezí Jefleti, až ku pomezí Betoron dolního, a až k Gázer, a skonává se při moři.
中文
当代译本 (简)
然后西下至押利提人的疆土,远至下伯·和仑地区,经基色直到地中海。
當代譯本 (繁)
然後西下至押利提人的疆土,遠至下伯·和崙地區,經基色直到地中海。
标准译本 (简)
往西下到押利提人的边界,又到下伯贺仑的边界,直到基色,终点是大海。
標準譯本 (繁)
往西下到押利提人的邊界,又到下伯賀崙的邊界,直到基色,終點是大海。
现代标点和合本 (简)
又往西下到押利提人的境界,到下伯和仑的境界,直到基色,通到海为止。
現代標點和合本 (繁)
又往西下到押利提人的境界,到下伯和崙的境界,直到基色,通到海為止。
普通话本
往西与雅弗勒人的疆土接界,远至下伯和仑地区,到达基色,直到地中海为止。
英语
KJV (66 books)
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
ASV
and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.
BSB
Then it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea.
Brenton (1851)
And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Bæthoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
Brenton (updated)
And they will go across to the sea to the borders of Japhletites, as far as the borders of Beth-horon the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
DRA
And goeth down westward, by the border of Jephleti, unto the borders of Beth-horon the nether, and to Gazer: and the countries of it are ended by the great sea:
FBV
Then it descended west to the border of the Japhletites and the border of Lower Beth-horon, on up to Gezer, and then out to the sea.
GNV
And goeth down Westward to the coast of Iaphleti, vnto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the endes thereof are at the Sea.
LSV
and gone down westward to the border of Japhleti, to the border of the lower Beth-Horon, and to Gezer, and its outgoings have been at the sea.
NASB
Then it went down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of lower Beth-horon even to Gezer, and it ended at the sea. NASB 2020
NIV (US)
descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the Mediterranean Sea.
NMV
And goes down westward to the coast of Yafleti [Let Him Escape], unto the coast of Beit-Horon [House of Hollowness] the lower, and to Gezer [Portion]: and the goings out thereof are at the sea.
OJB
And goeth down westward to the territory of Yaphleti, unto the territory of Lower Beit-Choron, and to Gezer; ending at the Yam.
T4T
From there it extended west to the border of the land where the Japhleti people-group lived, and then it extended west to the area near Lower Beth-Horon. From there it extended west to Gezer city and from there to the Mediterranean Sea.
WEB (US)
and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.