Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 19

约书亚记 19:13的不同译本

捷克语

BKR Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.

中文

当代译本 (简) 再往东，经迦特·希弗、以特·加汛、临门，直到尼亚；

當代譯本 (繁) 再往東，經迦特·希弗、以特·加汛、臨門，直到尼亞；

标准译本 (简) 又从那里往东边日出的方向，经过迦特希弗、伊特卡津，延伸到临门，转到尼亚；

標準譯本 (繁) 又從那裡往東邊日出的方向，經過迦特希弗、伊特卡津，延伸到臨門，轉到尼亞；

现代标点和合本 (简) 从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。

現代標點和合本 (繁) 從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞。

普通话本 再从那里往东到迦特希弗和以特加汛，经过临门转向尼亚，

英语

KJV (66 books) +2 And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;

ASV and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

BSB +1 From there it crossed eastward to Gath-hepher and to Eth-kazin; it extended to Rimmon and curved around toward Neah.

DRA And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa.

FBV From there it ran east to Gath-hepher, Eth-kazin, and on to Rimmon, and turned towards Neah.

GNV And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.

JPS And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.

LSV and there it has passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, [to] Ittah-Kazin, and gone out [to] Rimmon-Methoar to Neah;

NASB From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah. NASB 2020

NIV (US) Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.

NIV (UK) Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned towards Neah.

NMV And from there passes on along on the east to Gat-Hefer [The Winepress of Digging], to ‘Et-Katzin [Time of the Judge], and goes out to Rimmon [greatness; elevation; a pomegranate-tree] to Ne’ah [Shaking];

OJB And from there passeth on along on the east to Gat-Chepher, to Et-Katzin, and goeth out to Rimmon being bent unto Neah;

RV and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

T4T From there it extended east to Gath-Hepher city and Eth-Kazin town, and north to Rimmon city. From there the border extended west to Neah town.

WEB (US) +7 From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.