Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 22

约书亚记 22:13的不同译本

捷克语

BKR I poslali synové Izraelští k synům Rubenovým a k synům Gádovým a ku polovici pokolení Manassesova do země Galád Fínesa, syna Eleazara kněze,

中文

当代译本 (简) 以色列人派祭司以利亚撒的儿子非尼哈去基列见他们，

當代譯本 (繁) 以色列人派祭司以利亞撒的兒子非尼哈去基列見他們，

标准译本 (简) 以色列子民派遣以利亚撒的儿子祭司非尼哈，到基列地去见鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派的人；

標準譯本 (繁) 以色列子民派遣以利亞撒的兒子祭司非尼哈，到基列地去見魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派的人；

现代标点和合本 (简) 以色列人打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈，往基列地去见鲁本人、迦得人、玛拿西半支派的人，

現代標點和合本 (繁) 以色列人打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈，往基列地去見魯本人、迦得人、瑪拿西半支派的人，

普通话本 以色列人派祭司以利亚撒的儿子非尼哈到基列去见吕便、迦得和东玛拿西支派的人。

英语

KJV (66 books) +5 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

BSB +1 The Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the land of Gilead, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

DRA And in the mean time they sent to them into the land of Galaad, Phinees the son of Eleazar the priest,

FBV Before they did so, they sent Phinehas, the son of Eleazar the priest to the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.

GNV Then the children of Israel sent vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to ye halfe tribe of Manasseh into the land of Gilead, Phinehas the sonne of Eleazar the Priest,

LSV and the sons of Israel send to the sons of Reuben, and to the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh—to the land of Gilead—Phinehas son of Eleazar the priest,

NASB Then the sons of Israel sent to the sons of Reuben, to the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, NASB 2020

NIV (US) +1 So the Israelites sent Phinehas son of Eleazar, the priest, to the land of Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sent unto the children of Re’uven [Behold a Son], and to the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget], into the land of Gil’ad [Rocky Region], Pinchas [mouth of brass] the son of El’azar [God has helped] the priest,

OJB And the Bnei Yisroel sent unto the Bnei Reuven, and to the Bnei Gad, and to the half-tribe of Menasheh, into Eretz Gil'ad, Pinchas ben El'azar the Kohen,

T4T The Israelis sent Phinehas, who was the son of Eleazar the Supreme Priest, to talk with the people of those three tribes.

WEB (US) +7 The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest.