Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:14的不同译本

捷克语

BKR Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.

中文

当代译本 (简) 我成了万民的笑柄， 他们终日唱歌讽刺我。

當代譯本 (繁) 我成了萬民的笑柄， 他們終日唱歌諷刺我。

标准译本 (简) 我在我所有的族人中成为笑柄， 终日成为他们的歌谣。

標準譯本 (繁) 我在我所有的族人中成為笑柄， 終日成為他們的歌謠。

现代标点和合本 (简) 我成了众民的笑话， 他们终日以我为歌曲。

現代標點和合本 (繁) 我成了眾民的笑話， 他們終日以我為歌曲。

普通话本 我成了众人的笑柄， 他们终日对我笑骂。

英语

KJV (66 books) +3 I was a derision to all my people; and their song all the day.

ASV +2 I am become a derision to all my people, and their song all the day.

BSB +1 I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

DRA He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

FBV Now everyone laughs at me, singing songs that mock me all day long.

LSV I have been a derision to all my people, || Their song all the day.

NASB I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day. NASB 2020

NIV (US) I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

NIV (UK) I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.

NMV I was a ridicule (laughing at enemies’ threats) to all my people; [and] their song all the day.

OJB I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.

T4T All my relatives laugh at me; all day, every day they sing songs that make fun of me.

WEB (US) +7 I have become a derision to all my people, and their song all day long.