Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:2的不同译本

捷克语

BKR Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

中文

当代译本 (简) 祂把我赶进黑暗， 使我行路不见光明，

當代譯本 (繁) 祂把我趕進黑暗， 使我行路不見光明，

标准译本 (简) 他驱赶我，使我行走在黑暗里， 而没有在光明中；

標準譯本 (繁) 他驅趕我，使我行走在黑暗裡， 而沒有在光明中；

现代标点和合本 (简) 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。

現代標點和合本 (繁) 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裡。

普通话本 他使我的路暗无天日， 看不到一丝光明。

英语

KJV (66 books) +2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

ASV +2 He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

BSB +1 He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

DRA Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

FBV He has driven me away, forcing me to walk in darkness instead of the light.

GNV He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

LSV He has led me, and causes to go [in] darkness, and without light.

NASB He has driven me and made me walk In darkness and not in light. NASB 2020

NIV (US) +1 He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;

NMV He has led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.

OJB He hath driven me away, and brought me into choshech, but not into ohr.

T4T It was as though he caused me to walk in a very dark place without any light at all.

WEB (US) +7 He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.