Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:48的不同译本

捷克语

BKR Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

中文

当代译本 (简) 因同胞被毁灭，我泪流成河。

當代譯本 (繁) 因同胞被毀滅，我淚流成河。

标准译本 (简) 我的眼睛泪流成河， 因为我的子民败亡。

標準譯本 (繁) 我的眼睛淚流成河， 因為我的子民敗亡。

现代标点和合本 (简) 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。

現代標點和合本 (繁) 因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。

普通话本 眼看我亲爱的人民死于一旦， 我的眼泪流成了河。

英语

KJV (66 books) +3 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

ASV Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

DRA Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

FBV Tears stream from my eyes over the death of my people.

GNV Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

JPS Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.

LSV Streams of water go down my eye, || For the destruction of the daughter of my people.

NASB My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

NMV Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

OJB Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.

T4T I cry a lot because my people have been destroyed.

WEB (US) +7 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.