Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:53的不同译本

捷克语

BKR Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.

中文

当代译本 (简) 他们把我推进坑里， 又用石头砸我。

當代譯本 (繁) 他們把我推進坑裡， 又用石頭砸我。

标准译本 (简) 他们要使我的性命在坑里断绝， 把石头扔在我身上；

標準譯本 (繁) 他們要使我的性命在坑裡斷絕， 把石頭扔在我身上；

现代标点和合本 (简) 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。

現代標點和合本 (繁) 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。

普通话本 他们想用陷井结果我的性命， 又向我的身上扔石头。

英语

KJV (66 books) +3 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

ASV +1 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

BSB +1 They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

DRA Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

FBV They tried to kill me by tossing me into a pit and throwing stones at me.

GNV They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

JPS They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.

LSV They have cut off my life in a pit, || And they cast a stone against me.

NASB They have silenced me in the pit And have thrown stones on me. NASB 2020

NIV (US) +1 They tried to end my life in a pit and threw stones at me;

OJB They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.

T4T They threw me into a pit to kill me, and they threw stones on top of me.

WEB (US) +7 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.