Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:59的不同译本

捷克语

BKR Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你已明察我的冤情， 求你为我主持公道。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你已明察我的冤情， 求你為我主持公道。

标准译本 (简) 耶和华啊，你看见了我的冤屈， 求你为我施行公正的审判；

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你看見了我的冤屈， 求你為我施行公正的審判；

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你见了我受的委屈， 求你为我申冤。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你見了我受的委屈， 求你為我申冤。

普通话本 主啊，求您看到我的全部苦难， 在法庭上还我公正；

英语

KJV (66 books) +4 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

BSB +1 You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!

GNV O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

LSV You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.

NASB Lord, You have seen my oppression; Judge my case. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have seen my wrong: judge youi my cause.

OJB Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.

T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!

WEB (US) +1 Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

WEB (UK) +5 LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.