Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:63的不同译本

捷克语

BKR Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.

中文

当代译本 (简) 你看！他们或坐下或起来， 都唱歌讽刺我。

當代譯本 (繁) 你看！他們或坐下或起來， 都唱歌諷刺我。

标准译本 (简) 求你注目，他们坐下、起来， 我是他们嘲笑的歌曲！

標準譯本 (繁) 求你注目，他們坐下、起來， 我是他們嘲笑的歌曲！

现代标点和合本 (简) 求你观看， 他们坐下、起来，都以我为歌曲。

現代標點和合本 (繁) 求你觀看， 他們坐下、起來，都以我為歌曲。

普通话本 看啊！他们无论行走坐卧， 都念念不忘嘲弄我。

英语

KJV (66 books) +2 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

ASV +2 Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

BSB +1 When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

DRA Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

FBV Just look! Whether they're sitting down and or standing up, they go on making fun of me in their songs.

GNV Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

LSV Their sitting down, and their rising up, || Behold attentively, I [am] their song.

NASB Look at their sitting and their rising; I am their mocking song. NASB 2020

NIV (US) +1 Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

NMV Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their music.

OJB Behold their sitting down, and their rising up; Ani (I) am their mocking song.

T4T Look at them! Whether they are standing or sitting they make fun of me with the songs that they sing.

WEB (US) +7 You see their sitting down and their rising up. I am their song.