Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 4

耶利米哀歌 4:2的不同译本

捷克语

BKR Synové Sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!

中文

当代译本 (简) 锡安的宝贝儿女本来贵如纯金， 现在竟被视为陶匠制作的瓦器！

當代譯本 (繁) 錫安的寶貝兒女本來貴如純金， 現在竟被視為陶匠製作的瓦器！

标准译本 (简) 锡安宝贵的儿女曾与纯金同比衡量， 现在竟然算为陶匠之手所做的瓦罐！

標準譯本 (繁) 錫安寶貴的兒女曾與純金同比衡量， 現在竟然算為陶匠之手所做的瓦罐！

现代标点和合本 (简) 锡安宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶！

現代標點和合本 (繁) 錫安寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶！

普通话本 锡安宝贵的居民可与精金等重齐价， 如今却被看作窑匠手中的瓦器。

英语

KJV (66 books) +5 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

BSB +1 How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

DRA Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter’s hands?

FBV Look at how the precious people of Zion, worth their weight in gold, are now valued like cheap clay jars made by a potter!

GNV The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!

LSV The precious sons of Zion, || Who are comparable with fine gold, || How they have been reckoned earthen bottles, || Work of the hands of a potter.

NASB The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands! NASB 2020

NIV (US) +1 How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!

NMV The precious sons of Tziyon [parched place], comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

OJB The precious Bnei Tziyon, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the yotzer (potter)!

T4T The young men of Jerusalem were as valuable as [MET] large amounts of gold, but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.

WEB (US) +7 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!