Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:11的不同译本

捷克语

BKR Malomocenství zastaralé jest na kůži těla jeho. Protož za nečistého vyhlásí jej kněz, a nedá ho zavříti, nebo zjevně nečistý jest.

中文

当代译本 (简) 他就是患了慢性麻风病，祭司要宣布他是不洁净的。他无须被隔离，因他已经不洁净。

當代譯本 (繁) 他就是患了慢性痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的。他無須被隔離，因他已經不潔淨。

标准译本 (简) 这就是他皮肉上的慢性麻风病。祭司要判定他为不洁净，不必隔离观察，他明显是不洁净的。

標準譯本 (繁) 這就是他皮肉上的慢性痲瘋病。祭司要判定他為不潔淨，不必隔離觀察，他明顯是不潔淨的。

现代标点和合本 (简) 这是肉皮上的旧大麻风，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。

現代標點和合本 (繁) 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要定他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

普通话本 这就是恶性皮肤病。祭司要宣布他不洁净，但不必再将他隔离，因为他已经被确定不洁净了。

英语

KJV (66 books) +3 It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.

ASV +2 it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up; for he is unclean.

BSB +1 it is a chronic skin disease and the priest must pronounce him unclean. He need not isolate him, for he is unclean.

DRA It shall be judged an inveterate leprosy, and grown into the skin. The priest therefore shall declare him unclean, and shall not shut him up, because he is evidently unclean.

FBV it is a serious skin disease and the priest must declare them unclean. He doesn't need to place the person in isolation because they are unclean.

GNV It is an old leprosie in the skin of his flesh: and the Priest shall pronounce him vncleane, and shall not shut him vp, for he is vncleane.

LSV it [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest has pronounced him unclean; he does not shut him up, for he [is] unclean.

NASB it is a chronic leprosy on the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean; he shall not isolate him, for he is unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 it is a chronic skin disease and the priest shall pronounce them unclean. He is not to isolate them, because they are already unclean.

OJB It is an old tzara'at in the skin of his basar, and the kohen shall pronounce him tamei, and shall not quarantine him; for he is tamei.

Onkelos (Etheridge) It is an old leprosy in the skin of the flesh, and the priest shall make him unclean, but shall not shut him up (to ascertain his uncleanness), for he is unclean.

T4T it is a permanent skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people. The priest does not need to tell that person that he must avoid other people, because other people already are wanting to stay away from him.

WEB (US) +7 it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean.