Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:27的不同译本

捷克语

BKR I pohledí na ni kněz dne sedmého. Jestliže se více rozmohla po kůži, tedy za nečistého vyhlásí jej; nebo rána malomocenství jest.

中文

当代译本 (简) 第七天，祭司要再次检查，若发现伤处扩散，就要宣布他是不洁净的，因为他患了麻风病。

當代譯本 (繁) 第七天，祭司要再次檢查，若發現傷處擴散，就要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。

标准译本 (简) 到第七天，祭司要查看他，如果斑点在皮肤上又扩散了，祭司就要判定他为不洁净，这是麻风病。

標準譯本 (繁) 到第七天，祭司要查看他，如果斑點在皮膚上又擴散了，祭司就要判定他為不潔淨，這是痲瘋病。

现代标点和合本 (简) 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。

現代標點和合本 (繁) 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上發散開了，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。

普通话本 在第七天再检查。如果白斑扩散了，祭司就要宣布这人为不洁净，这是恶性皮肤病的症状。

英语

KJV (66 books) +3 And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

ASV +2 and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

BSB +1 On the seventh day the priest is to reexamine him, and if it has spread further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.

DRA And on the seventh day he shall view him: if the leprosy be grown farther in the skin, he shall declare him unclean.

FBV On the seventh day the priest will inspect the person again. If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a serious skin disease.

GNV After, the Priest shall looke on him the seuenth day: if it be growen abroad in the skinne, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie.

LSV and the priest has seen him on the seventh day, [and] if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean; it [is] a plague of leprosy.

NASB and the priest shall look at him on the seventh day. If it spreads farther in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection of leprosy. NASB 2020

NIV (US) +1 On the seventh day the priest is to examine that person, and if it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.

OJB And the kohen shall examine him on the yom hashevi'i; and if it be spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is the nega tzara'at.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall look upon him on the seventh day; if, increasing, it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague of leprosy.

T4T On the seventh day, the priest will examine him again. If the sore is spreading, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that the person must stay away from other people.

WEB (US) +7 The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.