Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:33的不同译本

捷克语

BKR Tedy oholen bude člověk ten, ale poškvrny té černé nedá holiti. I dá zavříti kněz majícího tu poškvrnu za sedm dní po druhé.

中文

当代译本 (简) 那人要剃去头发和胡须，但不可剃患处的毛发。祭司要将他再隔离七天。

當代譯本 (繁) 那人要剃去頭髮和鬍鬚，但不可剃患處的毛髮。祭司要將他再隔離七天。

标准译本 (简) 这人就要剃掉须发，但不要刮癞癣处，祭司要把这癞癣患者再隔离七天。

標準譯本 (繁) 這人就要剃掉鬚髮，但不要刮癲癇處，祭司要把這癲癇患者再隔離七天。

现代标点和合本 (简) 那人就要剃去须发，但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的，再关锁七天。

現代標點和合本 (繁) 那人就要剃去鬚髮，但他不可剃頭疥之處。祭司要將那長頭疥的，再關鎖七天。

普通话本 这人就要剃掉病变区以外的毛发。祭司要把他再隔离七天。

英语

KJV (66 books) +2 He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

ASV +2 then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

BSB +1 then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

DRA The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:

FBV then the person must shave themselves except for the scaly area. The priest is to place the person in isolation for another seven days.

GNV Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.

LSV then he has shaved himself, but he does not shave the scale; and the priest has shut up [him who has] the scale [for] a second seven days.

NASB then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale for seven more days. NASB 2020

NIV (US) +1 then the man or woman must shave themselves, except for the affected area, and the priest is to keep them isolated another seven days.

NMV He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the priest shall shut up [him that has] the scale seven days more:

OJB He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the kohen shall quarantine him that hath the scale another shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) He must shave around the scurfed spot; but the spot itself he must not shave; and the priest shall shut him up (who hath) the scurf a second seven days.

T4T the person must shave the hair near the sore but not the hair on the sore. And the priest will tell him to stay away from other people for seven more days.

WEB (US) +7 then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.