Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:41的不同译本

捷克语

BKR Jestliže pak po jedné straně obleze hlava jeho, nálysý jest a čistý jest.

中文

当代译本 (简) 如果有人前额脱发，他只是前额光秃，仍是洁净的。

當代譯本 (繁) 如果有人前額脫髮，他只是前額光禿，仍是潔淨的。

标准译本 (简) 如果他的头是从前额脱发，这是前额秃，他是洁净的。

標準譯本 (繁) 如果他的頭是從前額脫髮，這是前額禿，他是潔淨的。

现代标点和合本 (简) 他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。

現代標點和合本 (繁) 他頂前若掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。

普通话本 即使仅是前额部分脱了发，他也仍然是洁净的。

英语

KJV (66 books) +2 And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

ASV +2 And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.

BSB +1 Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.

DRA And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.

FBV If he has a receding hairline and he goes bald on his forehead, he is still clean.

GNV And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

LSV and if his head is polished from the corner of his face, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.

NASB And if his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.

NMV And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.

OJB And he that hath his hair fallen off from the front of his scalp, he is bald at the forehead; yet is he tahor.

Onkelos (Etheridge) And if the hair of his head fall off toward his face, he is partly bald, but is clean.

T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.

WEB (US) +7 If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.