利未记 13:44 - Bible 21

利未记 13:44的不同译本

BKR Èlověk malomocný jest a nečistý jest. Bez meškání za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo na hlavě jeho jest malomocenství jeho.

当代译本 (简) 就是得了麻风病，那人是不洁净的。祭司要因那人头上的疮而宣布他是不洁净的。

當代譯本 (繁) 就是得了痲瘋病，那人是不潔淨的。祭司要因那人頭上的瘡而宣佈他是不潔淨的。

标准译本 (简) 这人就是患了麻风病，他是不洁净的，祭司必须判定他为不洁净，他头上有了这疾患。

標準譯本 (繁) 這人就是患了痲瘋病，他是不潔淨的，祭司必須判定他為不潔淨，他頭上有了這疾患。

现代标点和合本 (简) 那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。

現代標點和合本 (繁) 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

普通话本这人患的就是恶性皮肤病，他就是不洁净的。祭司要宣布这人为不洁净。他的病变在头上。

KJV (66 books) He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

OJB He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.