Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:49的不同译本

捷克语

BKR A byla by ta rána zelená neb náryšavá na rouchu aneb na kůži, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené: rána malomocenství jest, ukázána bude knězi.

中文

当代译本 (简) 只要发现霉斑是绿色或红色的，那就是霉变，要拿给祭司检查。

當代譯本 (繁) 只要發現黴斑是綠色或紅色的，那就是黴變，要拿給祭司檢查。

标准译本 (简) 如果在布料或皮革上、经纱纬纱上、任何皮革制品上，出现绿色或红色的菌斑，这就是麻风菌斑，要给祭司查看。

標準譯本 (繁) 如果在布料或皮革上、經紗緯紗上、任何皮革製品上，出現綠色或紅色的菌斑，這就是痲瘋菌斑，要給祭司查看。

现代标点和合本 (简) 或在衣服上，皮子上，经上，纬上，或在皮子做的什么物件上，这灾病若是发绿或是发红，是大麻风的灾病，要给祭司察看。

現代標點和合本 (繁) 或在衣服上，皮子上，經上，緯上，或在皮子做的什麼物件上，這災病若是發綠或是發紅，是大痲瘋的災病，要給祭司察看。

普通话本 [13:47–49] “如果在羊毛或亚麻的衣服上和衣料上或是皮革及皮革制品上出现绿色或红色的霉斑，必须把这会蔓延的霉斑交给祭司查看。

英语

KJV (66 books) +2 And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

ASV if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest.

BSB +1 and if the mark in the fabric, leather, weave, knit, or leather article is green or red, then it is contaminated with mildew and must be shown to the priest.

DRA If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest.

FBV If the spot is green or red on the material, whether it's leather, woven, or knitted or some other leather item, then it is infected with mold and must be shown to the priest.

GNV And if the sore be greene or somewhat reddish in the garment or in ye skin, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing that is made of skin, it is a plague of leprosie and shalbe shewed vnto the Priest.

JPS If the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is the plague of leprosy, and shall be shown unto the priest.

LSV and the plague has been greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a plague of leprosy, and it has been shown [to] the priest.

NASB if the mark is greenish or reddish in the garment or in the leather, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is a leprous mark and it shall be shown to the priest. NASB 2020

NIV (US) if the affected area in the fabric, the leather, the woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a defiling mold and must be shown to the priest.

NIV (UK) if the affected area in the fabric, the leather, the woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a defiling mould and must be shown to the priest.

NMV And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest:

OJB And if the nega be greenish or reddish in the garment, or in the leather, either in the warp, or in the woof, or in any thing of leather, it is a nega tzara'at, and shall be shown unto the kohen;

RV if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

Onkelos (Etheridge) If the plague be green or red in the garment or in the skin, whether in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy, and must be showed to the priest.

T4T If the contaminated/mildewed part is greenish or reddish, it is a spreading mildew, and it must be shown to the priest.

WEB (US) +7 if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.