Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
利未记 15:2的不同译本
捷克语
BKR
Mluvte synům Izraelským a rcete jim: Když by který muž trpěl tok semene z těla svého, nečistý bude.
中文
当代译本 (简)
“你们把以下条例告诉以色列人。 “如果有男人患了漏症，他下体的排泄物是不洁净的。
當代譯本 (繁)
「你們把以下條例告訴以色列人。 「如果有男人患了漏症，他下體的排洩物是不潔淨的。
标准译本 (简)
“你们要吩咐以色列子民，对他们说：凡是身患漏症的人，他就因这漏症不洁净了。
標準譯本 (繁)
「你們要吩咐以色列子民，對他們說：凡是身患漏症的人，他就因這漏症不潔淨了。
现代标点和合本 (简)
“你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
現代標點和合本 (繁)
「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
普通话本
“你们告诉以色列人: ‘男人的性器官如果有不正常的液体流出，他就是不洁净的。
英语
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
DRA
Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean.
FBV
“Tell the Israelites, When any man has a discharge from his genitals, the discharge is unclean.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer hath an issue from his flesh, is vncleane, because of his issue.
JPS
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man hath an issue out of his flesh, his issue is unclean.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and yöu have said to them: When there is discharging out of the flesh of any man, he [is] unclean [from] his discharge;
NIV (US)
“Speak to the Israelites and say to them: ‘When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When any man has a running issue (what comes forth) out of his flesh, [because of] his issue (what comes forth) he [is] unclean.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When any ish hath a discharge from his basar, because of his discharge he is tamei.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say to them: When any man hath a defluxion by the running of his flesh, he is unclean.
T4T
“Tell this to the Israelis: When an infected discharge comes out of a man’s sexual organs [EUP], that fluid should not be touched.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.