Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 16

利未记 16:5的不同译本

捷克语

BKR Od shromáždění pak synů Izraelských vezme dva kozly k oběti za hřích, a jednoho berana k zápalné oběti.

中文

当代译本 (简) 他要从以色列会众那里取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

當代譯本 (繁) 他要從以色列會眾那裡取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。

标准译本 (简) 他还要从以色列会众那里带来两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

標準譯本 (繁) 他還要從以色列會眾那裡帶來兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。

现代标点和合本 (简) 要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

現代標點和合本 (繁) 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

普通话本 “然后，他要从以色列会众那里取两只公山羊献作赎罪祭，一只公绵羊献作烧化祭。

英语

KJV (66 books) +2 And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

ASV +2 And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

BSB +1 And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

DRA And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust.

FBV From the people of Israel he is to bring two male goats for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

GNV And hee shall take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

LSV And from the congregation of the sons of Israel he takes two kids of the goats for a sin-offering and one ram for a burnt-offering;

NASB And he shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NMV And he shall take of the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

OJB And he shall take of the Adat Bnei Yisroel two male goats of the goats for a chattat, and one ram for an olah.

Onkelos (Etheridge) And of the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

T4T The Israeli people must then bring to him two male goats to be killed as an offering/sacrifice for sin, and a ram to be killed and burned completely on the altar.

WEB (US) +7 He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.