Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 17
利未记 17:7的不同译本
捷克语
BKR
A nikoli více nebudou obětovati obětí svých ďáblům, po nichžto odcházejíce, oni smilní. Zákon tento bude jim věčný i všechněm potomkům jejich.
中文
当代译本 (简)
他们不可再献祭物给山羊神，与其苟合。这是他们世代当守的永久律例。
當代譯本 (繁)
他們不可再獻祭物給山羊神，與其苟合。這是他們世代當守的永久律例。
标准译本 (简)
他们绝不可再把祭物献给他们行淫追随的那些山羊神。这是他们世世代代永远的律例。
標準譯本 (繁)
他們絕不可再把祭物獻給他們行淫追隨的那些山羊神。這是他們世世代代永遠的律例。
现代标点和合本 (简)
他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔。这要做他们世世代代永远的定例。
現代標點和合本 (繁)
他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔。這要做他們世世代代永遠的定例。
普通话本
他们不可再献祭给那使他们堕落的山羊鬼。这是他们世世代代要遵守的条例。’”
英语
KJV (66 books)
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
ASV
And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute forever unto them throughout their generations.
BSB
They must no longer offer their sacrifices to the goat demons to which they have prostituted themselves. This will be a permanent statute for them for the generations to come.’
DRA
And they shall no more sacrifice their victims to devils, with whom they have committed fornication. It shall be an ordinance for ever to them and to their posterity.
FBV
They must not continue to offer their sacrifices to the goat devils with whom they have acted like prostitutes. This is a regulation for all time and for all future generations.
GNV
And they shall no more offer their offerings vnto deuils, after whom they haue gone a whoring: this shalbe an ordinance for euer vnto them in their generations.
JPS
And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the satyrs, after whom they go astray. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
LSV
and they do not sacrifice their sacrifices anymore to the goat [idols] after which they are going whoring; this is a continuous statute to them, throughout their generations.
NASB
And they shall no longer offer their sacrifices to the goat demons with which they play the prostitute. This shall be a permanent statute to them throughout their generations.” ’ NASB 2020
NIV (US)
They must no longer offer any of their sacrifices to the goat idols to whom they prostitute themselves. This is to be a lasting ordinance for them and for the generations to come.’
NMV
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute forever unto them throughout their generations.
OJB
And they shall no more offer their zevakhim unto goat demons, after whom they have gone a-whoring. This shall be a chukkat olam unto them throughout their dorot (generations).
RV
And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after whom they go a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
Onkelos (Etheridge)
And they shall no more sacrifice their victims unto demons after which they have wandered: this shall be an everlasting statute to you unto your generations.
T4T
You people must no longer give sacrifices to the demons that resemble goats which you are worshiping. You people must obey this command forever.’
WEB (US)
They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.’