Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 18
利未记 18:21的不同译本
捷克语
BKR
Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.
中文
当代译本 (简)
不可把儿女当作祭物献给假神摩洛，不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
不可把兒女當作祭物獻給假神摩洛，不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
标准译本 (简)
“不可把你的儿女经火献给摩洛，不可亵渎你神的名。我是耶和华。
標準譯本 (繁)
「不可把你的兒女經火獻給摩洛，不可褻瀆你神的名。我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
不可使你的儿女经火归于摩洛，也不可亵渎你神的名。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
不可使你的兒女經火歸於摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。
普通话本
“‘不可把自己的儿女当作祭物烧献给异神摩洛，这会玷污你的上帝的名。我是主。
英语
KJV (66 books)
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ASV
And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.
BSB
You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.
DRA
Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God: I am the Lord.
FBV
Don't give any of your children as a human sacrifice to Molech, for you must not disgrace the character of your God. I am the Lord.
GNV
Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.
JPS
And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
LSV
And you do not give from your seed to pass over to the Molech, nor do you defile the Name of your God; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.
NMV
And youi shall not let any of youi seed pass through [the fire] to Molekh [king], neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt not let any of thy zera pass through [the eish] to Molech, neither shalt thou profane the Shem Eloheicha; I am Hashem.
RV
And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And of thy children thou shalt give none to transfer them to Molek, (or, to make them pass through to Molek,) neither shalt thou profane the Name of the Lord thy God: I am the Lord.
T4T
“Do not give any of your children to be burned to be a sacrifice to the god Molech, because that would show that you do not revere me [MTY], Yahweh, your God.
WEB (US)
“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am the LORD.