Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 18

利未记 18:4的不同译本

捷克语

BKR Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.

中文

当代译本 (简) 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 你們必須遵行我的典章，持守我的律例。我是你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 你们要实行我的法规，谨守遵行我的律例。我是耶和华你们的神。

標準譯本 (繁) 你們要實行我的法規，謹守遵行我的律例。我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (简) 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華你們的神。

普通话本 你们要遵行我的律法，谨守我的诫命。我是主，是你们的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

ASV Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

BSB +1 You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

DRA You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.

FBV Do what I tell you and keep my rules. I am the Lord your God.

GNV But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

JPS Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

LSV Yöu do My judgments and yöu keep My statutes, to walk in them; I [am] yöur God YHWH.

NASB You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.

NMV You2f shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem.

RV My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God.

T4T You must obey all of my laws [DOU], because it is I, Yahweh your God, who am commanding those laws.

WEB (US) +1 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.