Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 2

利未记 2:12的不同译本

捷克语

BKR V oběti prvotin toliko obětovati budete je Hospodinu, ale na tento oltář neobětujte jich u vůni spokojující.

中文

当代译本 (简) 你们可以把酵和蜜作为初熟之祭献给耶和华，但不可作为馨香之祭献在祭坛上。

當代譯本 (繁) 你們可以把酵和蜜作為初熟之祭獻給耶和華，但不可作為馨香之祭獻在祭壇上。

标准译本 (简) 它们可以作为初熟之物的祭物献给耶和华，但不可献在祭坛上为馨香之气。

標準譯本 (繁) 它們可以作為初熟之物的祭物獻給耶和華，但不可獻在祭壇上為馨香之氣。

现代标点和合本 (简) 这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

現代標點和合本 (繁) 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。

普通话本 酵和蜜可以作为初熟的贡物献给主，但不可烧化在祭坛上奉献。

英语

KJV (66 books) +2 As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

ASV As an oblation of first-fruits ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

BSB +1 You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they must not go up on the altar as a pleasing aroma.

DRA You shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness,

FBV You may give them to the Lord when you present your offerings of firstfruits, but they must not be offered on the altar to be accepted by the Lord.

GNV In the oblation of the first fruits ye shall offer them vnto the Lord, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.

JPS As an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar.

LSV An offering of first-[fruits]—yöu bring them near to YHWH, but they do not go up on the altar for refreshing fragrance.

NASB As an offering of first fruits you shall bring them to the Lord, but they shall not ascend as a soothing aroma on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 You may bring them to the Lord as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

NMV As for the oblation of the first fruits, you2f shall offer them unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not be burnt on the altar for a soothing aroma.

OJB As for the korban reshit (firstfruit offering), ye shall offer them unto Hashem; but they shall not be burned on the Mizbe'ach for a re'ach nicho'ach.

RV As an oblation of firstfruits ye shall offer them unto the LORD: but they shall not come up for a sweet savour on the altar.

Onkelos (Etheridge) In the oblation of firstfruits you may offer them before the Lord, but not burn them at the altar, that they may be accepted with favour.

T4T You may bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest, but that is not to be burned on the altar to produce an aroma that will be pleasing to Yahweh.

WEB (US) +1 As an offering of first fruits you shall offer them to Yahweh, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

WEB (UK) +5 As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.