Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 2

利未记 2:5的不同译本

捷克语

BKR Jestliže pak obět suchou na pánvici smaženou obětovati budeš, bude z mouky bělné olejem zadělané a nenakvašené.

中文

当代译本 (简) “如果献用平底锅烤的素祭，要献调油的无酵细面饼。

當代譯本 (繁) 「如果獻用平底鍋烤的素祭，要獻調油的無酵細麵餅。

标准译本 (简) 如果你以烤盘上的素祭为祭物，就要用细面粉做成调了油的无酵饼，

標準譯本 (繁) 如果你以烤盤上的素祭為祭物，就要用細麵粉做成調了油的無酵餅，

现代标点和合本 (简) 若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

現代標點和合本 (繁) 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵，

普通话本 向主献用平锅烘制的素祭时，要选用上好的面粉，调上油，做成无酵饼。

英语

KJV (66 books) +2 And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

ASV +1 And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

BSB +1 If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.

DRA If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven,

FBV If your offering is a grain offering cooked on a griddle, it must be made of fine flour mixed with olive oil without using yeast.

GNV But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.

JPS And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

LSV And if your offering [is] a present [made] on the griddle, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

NASB And if your offering is a grain offering made on the griddle, it shall be of fine flour, unleavened, mixed with oil; NASB 2020

NIV (US) +1 If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of the finest flour mixed with oil, and without yeast.

NMV And if youi oblation [be] a meat offering [baked] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.

OJB And if thy korban minchah be on a pan, it shall be of fine flour matzot, mixed with shemen.

Onkelos (Etheridge) And if the mincha be (prepared) in a pan, thy oblation shall be of meal mingled with oil; unleavened shall it be.

T4T If your offering is cooked ◄on a griddle/in a shallow pan►, it must be made from finely-ground flour mixed with olive oil and without yeast.

WEB (US) +7 If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.