Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 22

利未记 22:16的不同译本

捷克语

BKR A neuvozovali na ně pokuty za provinění, že jedli věci posvěcené jejich; nebo já jsem Hospodin, kterýž jich posvěcuji.

中文

当代译本 (简) 以免因擅自吃圣物而担罪、受罚。我是使他们圣洁的耶和华。”

當代譯本 (繁) 以免因擅自吃聖物而擔罪、受罰。我是使他們聖潔的耶和華。」

标准译本 (简) 使人们因吃了圣物而承担罪责。要知道，我是把他们分别为圣的耶和华。”

標準譯本 (繁) 使人們因吃了聖物而承擔罪責。要知道，我是把他們分別為聖的耶和華。」

现代标点和合本 (简) 免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。”

現代標點和合本 (繁) 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」

普通话本 他们不可让以色列人吃这圣祭物而导致他们受罚，因为我已经使这圣祭物归圣。我是主。’”

英语

KJV (66 books) +2 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

ASV and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

BSB +1 by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

DRA Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.

FBV by allowing the people to eat them and in so doing take upon themselves the punishment for guilt. For I am the Lord who makes them holy.”

GNV Neither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lord do halowe them.

JPS and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.

LSV or have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] YHWH, sanctifying them.”

NASB and thereby bring upon them punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the Lord who sanctifies them.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord, who makes them holy.’ ”

NMV Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do sanctify (make holy; set apart for God’s use) them.

OJB And they will cause themselves to bear the avon of guilt when they eat their kodashim; for I Hashem do set them apart as kodesh.

RV and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am the LORD which sanctify them.

Onkelos (Etheridge) nor bring upon themselves iniquities and sins, when they eat in uncleanness the things that are holy. I am the Lord, who sanctify them.

T4T by allowing those who are not priests to eat any of those offerings. If they did that, they would become guilty and must make a payment. I am Yahweh, the one who causes those offerings to be sacred.”

WEB (US) +1 and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”

WEB (UK) +5 and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctifies them.’”