Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
利未记 22:6的不同译本
捷克语
BKR
Èlověk, kterýž by se čehokoli toho dotekl, nečistý bude až do večera, a nebude jísti z věcí posvěcených, leč by umyl tělo své vodou.
中文
当代译本 (简)
这人就不洁净，要到傍晚之后才能洁净。他要沐浴后才可吃圣物。
當代譯本 (繁)
這人就不潔淨，要到傍晚之後才能潔淨。他要沐浴後才可吃聖物。
标准译本 (简)
如果有人触碰了这些，他就不洁净直到傍晚，除非他用水洗身，否则不可吃圣物。
標準譯本 (繁)
如果有人觸碰了這些，他就不潔淨直到傍晚，除非他用水洗身，否則不可吃聖物。
现代标点和合本 (简)
摸了这些人、物的，必不洁净到晚上，若不用水洗身，就不可吃圣物。
現代標點和合本 (繁)
摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上，若不用水洗身，就不可吃聖物。
普通话本
他要在有上述不洁行为的当天不洁净到傍晚。在这期间，在沐浴净身之前他不可以吃圣祭物，
英语
KJV (66 books)
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
ASV
the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.
BSB
the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
DRA
Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water,
FBV
anyone who touches anything like this will remain unclean until evening. He is not allowed to eat from the holy offerings unless he has washed himself with water.
GNV
The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.
LSV
the person who comes against it has even been unclean until the evening, and does not eat of the holy things, but has bathed his flesh with water,
NIV (US)
The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
NMV
The soul which has touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
OJB
The nefesh which hath touched any such shall be tamei until erev, and shall not eat of the kodashim, unless he immerse his basar with mayim.
RV
the soul which toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.
Onkelos (Etheridge)
The man who toucheth him shall be unclean until the evening, and may not eat of things consecrated unless he wash his flesh with water.
T4T
Any priest who touches such things must bathe, and he must not touch anyone else until that evening.
WEB (US)
the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.