Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 24

利未记 24:2的不同译本

捷克语

BKR Přikaž synům Izraelským, ať přinesou tobě oleje olivového, čistého, vytlačeného, k svícení, aby lampy ustavičně rozsvěcovány byly.

中文

当代译本 (简) “你要吩咐以色列人把榨的纯橄榄油给你拿来点灯，使灯常明。

當代譯本 (繁) 「你要吩咐以色列人把榨的純橄欖油給你拿來點燈，使燈常明。

标准译本 (简) “你要吩咐以色列子民，把压榨的纯橄榄油拿来给你，用来点灯，使灯持续点燃着。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民，把壓榨的純橄欖油拿來給你，用來點燈，使燈持續點燃著。

现代标点和合本 (简) “要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

現代標點和合本 (繁) 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。

普通话本 “你吩咐以色列人向你提供榨制的纯橄榄油作为灯油，使灯在夜晚常亮不熄。

英语

KJV (66 books) +2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

ASV +2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

BSB +1 “Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

DRA Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,

FBV “Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit.

GNV Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.

LSV “Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually;

NASB “Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. NASB 2020

NIV (US) +1 “Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.

NMV Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

OJB Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp).

Onkelos (Etheridge) Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.

T4T “Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.

WEB (US) +7 “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.