Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 24

利未记 24:8的不同译本

捷克语

BKR Každého dne sobotního klásti budete je řadem před Hospodinem vždycky, berouce je od synů Izraelských smlouvou věčnou.

中文

当代译本 (简) 每逢安息日，要定期把饼摆在耶和华面前。这是以色列人要永远遵守的约。

當代譯本 (繁) 每逢安息日，要定期把餅擺在耶和華面前。這是以色列人要永遠遵守的約。

标准译本 (简) 每一个安息日都要这样摆上，使陈设饼常在耶和华面前；这是代表以色列子民永远的约。

標準譯本 (繁) 每一個安息日都要這樣擺上，使陳設餅常在耶和華面前；這是代表以色列子民永遠的約。

现代标点和合本 (简) 每安息日要常摆在耶和华面前，这为以色列人做永远的约。

現代標點和合本 (繁) 每安息日要常擺在耶和華面前，這為以色列人做永遠的約。

普通话本 每个安息日都要按期摆设供饼，这是以色列人要永远遵守的约。

英语

KJV (66 books) +2 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

ASV Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

BSB +1 Every Sabbath day the bread is to be set out before the LORD on behalf of the Israelites as a permanent covenant.

DRA Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:

FBV Every Sabbath day the bread shall be placed before the Lord, given by the Israelites as an ongoing sign of the eternal agreement.

GNV Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

JPS Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.

LSV On each Sabbath day he arranges it before YHWH continually, from the sons of Israel—a perpetual covenant;

NASB Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NMV Every Shabbat [Rest] he shall set it in order before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually, [being taken] from the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by an everlasting covenant.

OJB Shabbos after Shabbos he shall set it in order before Hashem tamid, from the Bnei Yisroel as a Brit Olam.

RV Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

Onkelos (Etheridge) From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.

T4T New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.

WEB (US) +1 Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WEB (UK) +5 Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.