Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:34的不同译本

捷克语

BKR Pole pak na předměstí měst jejich nebude prodáváno, nebo dědictví jejich věčné jest.

中文

当代译本 (简) 但不可出卖利未人城郊的草场，那是他们永远拥有的产业。

當代譯本 (繁) 但不可出賣利未人城郊的草場，那是他們永遠擁有的產業。

标准译本 (简) 此外，他们城郊的牧野不可出售，因为那是他们永久的产业。

標準譯本 (繁) 此外，他們城郊的牧野不可出售，因為那是他們永久的產業。

现代标点和合本 (简) 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。

現代標點和合本 (繁) 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。

普通话本 利未人城郊的牧场不可买卖，那是利未人永久的产业。

英语

KJV (66 books) +5 But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

BSB +1 But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.

DRA But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.

FBV However, the fields surrounding their towns must not be sold because they belong to the Levites permanently.

GNV But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

JPS But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.

LSV And a field, a outskirt of their cities, is not sold; for it [is] a continuous possession for them.

NASB But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession. NASB 2020

NIV (US) But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.

NIV (UK) But the pasture-land belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.

OJB But the sadeh of the open land of their towns may not be sold; for it is their achuzzat olam (perpetual heritage).

Onkelos (Etheridge) But a field in the suburbs of their cities may not be sold; for it is an everlasting possession for them.

T4T But the pastureland near their towns must not be sold. It must belong to the original owners permanently/forever.

WEB (US) +7 But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.