Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:52的不同译本

捷克语

BKR Pakli málo zůstává let do léta milostivého, tedy počte se s ním, a vedlé počtu let jeho navrátí výplatu svou.

中文

当代译本 (简) 如果离禧年只有不多的几年，他就要按年数偿还赎身费。

當代譯本 (繁) 如果離禧年只有不多的幾年，他就要按年數償還贖身費。

标准译本 (简) 如果到禧年只剩下几年，就要与买主按年数核算，偿还他的赎价。

標準譯本 (繁) 如果到禧年只剩下幾年，就要與買主按年數核算，償還他的贖價。

现代标点和合本 (简) 若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。

現代標點和合本 (繁) 若到禧年只缺少幾年，就要按著年數和買主計算，償還他的贖價。

普通话本 如果距禧年只有不多几年了，赎价就相应减少。总而言之，赎价的多少全由年数而定。

英语

KJV (66 books) +2 And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

ASV +1 And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

BSB +1 If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.

DRA If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years,

FBV If there are only a few years remaining before the Jubilee Year, then they only have to pay a percentage depending on the number of years still left.

GNV If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.

LSV And if few are left of the years until the Year of Jubilee, then he has reckoned with him [and] he gives back his redemption [money] according to his years;

NASB but if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption. NASB 2020

NIV (US) +1 If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.

NMV And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

OJB And if there remain but few shanim unto the Shnat HaYovel, then he shall count that, and according unto his shanim shall he pay the price of his Geulah.

RV And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

Onkelos (Etheridge) Or if but few years remain unto the year of Jubilee, he shall compute with him, and according to the years shall give for his redemption.

T4T If there are only a few years that remain until the Year of Celebration, he must pay a smaller amount to be released.

WEB (US) +7 If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.